Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 31]
Why are you here?
Are you drunk?
It is because of Yuzhe again.
Okay already. Quickly come in.
Let go already. Is there really any point to you tormenting yourself like this just for Yuzhe?
No!
I cannot accept it.
Xiaohan... help me...
You must help me!
I want to let Song Jiaming know
that she must pay... for stealing my things.
You and Yuzhe are both my good friends.
Jiaming is also an old colleague of mine. I don't want to see you three hurting each other.
But presently, it is clearly only me who is getting hurt!
You all kept mentioning her name. You all kept helping her. What about me then?!
Forget it.
If you are not willing to help me, then treat it as if I was never here tonight.
Yilan, calm down.
Xiaohan... do you like me?
If you really like me, then fulfill my wish.
I don't want to keep being careful in front of my stepmother
just to strive for a little love.
I also don't want to keep enduring another woman while in front of the person that I love.
If you really love me dearly, then don't let me suffer like this.
I must vent this anger.
If that is not enough, what else do you want?
Money? Or a promotion?
If you and Li Yuzhe get engaged, the funding from the Ye family will go to Lishi,
then will Lishi be able to expand its share volume?
That's right. By then, no matter what position you want,
no matter what salary, I can give it to you.
Okay.
- I want to be the Vice Chairman. - No problem.
I will convince Li Jianguo to let you replace me.
Fine. I can help you.
But remember...
If one day you and Yuzhe indeed get married, don't regret it.
I definitely will not regret it.
- Mom! - You're back!
Let me tell you something.
Do you know that Dad lied to Kun Jin and told him that his father was dead?
And then he even gave him a lot of money asking him to return to Thailand.
But I don't know from whom Kun Jin learned that his father is still alive
and he is now preparing to stay and continue looking for him.
Why must your father do such a thing?
That's right. I also find it weird.
What connection can Dad and Kun Jin have?
Why must he interfere in other people's matters?
Why did your father do that?
What benefit can he get from fooling Kun Jin into returning to Thailand?
He's here.
Husband! Husband! You're home!
Husband, I heard that you went to see Kun Jin recently.
That's right, Dad. Why must you lie to Kun Jin saying his father is dead?
You caused him to almost leave China. How am I going to face him from now on?
That's right. Kun Jin is a good child. Why must you fool him?
Isn't it all because of you?!
You are always with that Thai boy.
There is so much gossip spreading in the company.
I am unable to accept such shame.
My precious daughter, isn't that weird? How come I am the one being blamed now?
What relationship can I and Kun Jin have?
How can we have an affair?
I am a good woman! This...
[You foiled my plan.]
[ you in the coffee shop tomorrow. I won't leave without seeing you. ]
Li Jianguo?
Changhai.
Lihua, let me ask you. How come Li Jianguo is texting you this late?
It must be Mrs. Li who used his phone to text me.
Really?
Right. A few days ago, we met up
to discuss a gathering in a vineyard of a friend.
Then what does "you foiled my plan" mean?
It's as if you don't know Zhang Qianlan. She likes to joke around.
She is able to magnify even the most measly things.
You men really don't understand women.
Sorry, I was indeed overthinking.
Changhai, I recently learned that Yilan is contacting Yuzhe again.
I am just afraid that Yilan won't give up and do some stupid things again.
You are her father. You must keep a watch on her.
Changhai, haven't you noticed that since Yilan worked for Li Jianguo,
she has become more complicated.
What you said is quite reasonable. Recently, I saw that Yilan seems to be...
I almost can't recognize my daughter anymore.
Li Jianguo is a very scheming person.
Our daughter grew up in a well protected environment.
Since there isn't any marriage agreement between the two families anymore,
I feel that it is better that we stay away from their family.
- Where is Li Jianguo?! - You cannot go in!
You have no appointment. You cannot go in.
Chairman.
It's fine. Go out now.
Li Jianguo, why must you lie to me saying that my father is dead?
This is your money.
I'm giving it back to you! As for the rest of it, I'll make it up to you next time.
Explain it clearly to me now!
Why were you so evil so as to say that my father is dead?!
Kun Jin.
Don't touch me!
I also didn't want to do that. It was your father's request.
My father would never lie!
Your father doesn't want to see you.
He has lived alone for so many years and has gotten used to the peace and quiet.
He doesn't want to be disturbed by anyone.
That's why he asked me to make you go back home.
That's not how it is. That can't be real.
Kun Jin.
You have lied to me once. You plan to fool me again?
I won't get fooled by you again! My father is not that weak.
Let me tell you this!
I will never return to Thailand until I find my father!
S-Say... Kun Jin...
I feel that the key to this matter is still in Thailand.
Do you want to go back to Phichit and ask the people there?
There surely are people who will recognize him since he worked there before.
Mom told me that
all the people that used to work with father in Thailand have all returned to China.
There is already no one in Phichit who knows him.
Did your mother not leave you with any other information?
Then... did you make a copy of your father's picture?
I didn't! If I had known this would happen, then I should have made ten or a hundred copies
of it after the show.
That's right.
Wait.
If he flashed that photo during the show, wouldn't the director have taken a close-up shot of it?
He surely would have.
Then it's solved. We just need to re-watch that show,
find that scene when you flashed the photo, and then photo crop it, won't that make it a brand new photo now?
- That's right. That's right. - Correct. Correct.
I'll search the web for that show of yours now.
Smart. Smart.
How come all the videos of that episode are gone?
How is that possible? How come it is gone?
This looks like...
Hello, A'Fu...
Enough, don't look anymore.
I called my friend from earlier.
He said that your father emailed the video website saying that this intrudes on his privacy.
It seems like he is unwilling to appear on this show,
so that's why the production team had the video removed.
Li Jianguo also said the same thing.
He said that my father doesn't want to see me.
I... have been thinking of my father for 28 years.
I never thought that he wouldn't want to reunite with me.
- 28 years? - Yes.
Kun Jin is 28 years old this year.
My father previously worked in Thailand 29 years ago.
And he keeps targeting Kun Jin,
but won't give me and mom any reason.
Could it be... No, impossible.
What are you thinking?
Don't get too anxious.
I have a soft copy of the video at home. When I saw that photo last time, I made a screenshot of it.
Although it might not be that clear,
it might still be usable after printing it.
Thank you!
When you get home, immediately send me the screenshot.
That fast?
I still have to do something. I'll get going now.
Yuxi, wait a minute.
Yuxi! Wait!
What do you want?
Don't' leave.
If you leave now, you surely will regret it.
What is it now?
[SPEXIAL LAND 2014]
Oh, my god! SPEXIAL concert tickets?!
I... Oh, my god!
I just knew that you love SPEXIAL the most.
Their tickets were immediately sold out after opening for sale this morning.
How were you able to do this?
This hand has been trained in gaming for so many years.
Didn't you want me to show my apology? Are those enough?
For their sake, I am forgiving you.
By then, I can ask a friend to watch with me.
What row...
- Seat 15. - Are you very happy?
You think I am that generous to give you 2 tickets?!
This one is mine.
Isn't it you who doesn't like young handsome guys?
I just want to see how much more handsome those SPEXIAL guys are compared to me.
I fear that you might feel extreme self-pity once you've seen them and will refuse to come out of your house.
I just love tormenting myself, so what?
Anyway, you must wait for me outside the arena tonight.
I am afraid that you won't be able to recognize the aisle and find your seat.
Sure. I'll let you experience the charm of SPEXIAL then,
so you'll know your own limitations.
So happy.
Mrs. Ye,
regarding the matter between Kun Jin and I...
What? Mrs. Li already knows about it?
I fear that it is not only me who knows about this.
How come you are suspecting me?
Look at you.
I haven't said anything yet but you are already showing guilty reactions.
If it's me, then what?
If it's you, then what?
If not for you interfering, Kun Jin would have followed my plan and already left for Thailand.
Chen Lihua... I'm warning you. Stop being meddlesome.
Chairman Li, I fear that you don't have that much capital to warn anyone now.
Fine.
If you want me to stop interfering, that's easy, too.
Give up on the marriage and the contract. It's better that our two families don't have any more connections.
Don't you feel that you are overstepping your role as a stepmother?
Even if they get married, what has that got to do with you? Will it be disadvantageous for you?
What's bad about it is that you know too much.
Aren't you afraid that I'll either let the fish die or the split open the net? (perish together)
I'm afraid.
I am afraid that this fish is a coward.
Mrs. Ye,
do you know what I did for a living before?
I was a cook working in Thailand before. Totally penniless.
When I returned,
I started a business with my friend.
Afterward, my friend got in trouble.
And then after that,
I took over all his assets.
I turned a little real estate sales company into a big corporation.
I started from having nothing.
What people have I not seen, what matters have I not experienced?
I am not interested at all in your success history.
I just want to tell you
that Kun Jin's matter is no big deal for me.
At most, when you leak it, my wife will just make a scene.
She will not do anything to me.
But you...
The family rules of the Ye family are very strict.
What will Elder Jiang do when she finds out?
And also,
can you still get reused to the poor conditions of your past?
Chairman Li,
must you go to this extreme?
If you go against me again,
don't blame me for being impolite.
- Hello. - Lihua.
Where are you?
I am shopping.
Are you home already?
I am at home.
Once you're done shopping, if you don't have any other things to do, come home early.
Okay. I'll go back in a while.
Bye-bye.
Zhao Han, I know that you like Yilan.
But only with Yilan and Yuzhe ending up together
will Lishi Corporation have a chance to have available stock shares.
Only by those appearing on the stock market will I get the chance to defeat Li Jianguo.
Who really are you going to put down?
Hello, Yuzhe.
Do you have time? I want to give you and Jiaming a surprise.
Okay.
See you tomorrow.
Boss, why did you think of inviting us out today?
Oh, I saw how tired you were working recently.
Humans are not robots. You cannot be turned on all the time.
That's why I invited my old friends so we can have a little gathering.
Thank you.
Xiaohan, you are always more considerate than me.
He was also like this when we were still working at the TV company.
Always volunteering, to lower the stress for us, while protecting us behind his back, just like a mother hen.
How come my gender also changed?
I am just joking with you.
Doing TV shows is too tiring. Now that you shifted jobs, you surely have more time for the little pleasures of life.
That's right. A person shouldn't be too focused on moving forward and neglect the beautiful scenery right around him.
This place is so beautiful!
Smells so delicious.
I prepared a barbecue. I was afraid that you were already fed up with Yuzhe's cooking.
Boss, you really know how to create surprises.
The surprise will still be coming afterward. Tonight, let us all just relax and unwind here.
I feel ashamed.
In the past, I only knew about work and cooking.
I never know how to relax on my own.
Xiaohan,
looks like from now on,
I should mingle with you more.
Oh, right. When will Bai Yang and the others come?
- Oh, Baiyang and the others might-- - Jiaming and Yuzhe, you two are here.
I even prepared some steak and cotton candies for you two.
Xiaohan, what is this about?
Is this a set-up?
I'll go prepare the stuff.
Yes, I asked Xiaohan to invite you two out.
What are you planning to do now?
That night... I thought about a lot of things.
I remembered how our relationship was so good when we were still in school.
Don't misunderstand. That time, the two of us were just good friends.
All are matters in the past.
I know. What if we return to that time?
That pure and simple relationship?
Yuzhe, after experiencing so much, everything was all just my wishful thinking.
But after getting drunk last time, I finally woke up.
It was you who woke me up by scolding me.
Love is a matter between two people. It must be mutual.
There is also no point for me to be unilaterally infatuated and keep pestering you. If my liking you
is binding you and is making you unhappy,
I am then willing to let go.
Tonight, I especially arranged all this to apologize to you.
Although it is a bit too late, I still hope
that today, we can all forget about those unhappy things.
I wish you two happiness.
Thank you for your arrangements. Now that you were able to walk out of it, I also feel happy for you.
Jiaming, I got muddled by my love and did a lot of excessive things before.
So sorry. I also am not asking you to forgive me right away,
but I hope that you can give me time to slowly make up for them.
If you are not willing to forgive me,
I'll immediately leave.
Since you are already here, how can we let you leave first?
Maybe we can slowly get along. Let's start with being friends.
Jiaming, thank you.
I prepared a lot of delicious food today. Later, you two must eat a lot.
I'll go over there to prepare them then.
- Let me help you. - Jiaming,
I know her better than you. My intuition is telling me that there is something wrong.
Yilan is not a person that easily admits defeat.
You also know me well, right? I am not a person that easily bears a grudge for anyone.
Moreover, you two had such a long relationship growing up,
it is a pity to just throw them all away.
Don't be so anxious.
Smile.
As long as she is still the Yilan in my memories,
of course, I am not willing to easily give this relationship up.
But...
Jiaming, I am more afraid of you getting hurt by her again.
Don't worry. I will also be more vigilant and not let you worry.
Let me help you two!
- SPEXIAL! SPEXIAL! - Hey! Hey!
Why are you dressed like that? Are you going to watch a concert or are you having a concert?
As a fan, I must show them my most wonderful self.
What if they suddenly look this way?
At such a far distance, even if they have eyes like hawks, they won't be able to see us.
What do you know? Although we are far from each other, I believe that in their hearts, they can feel me.
So many people. How were you able to buy the tickets today?
I don't know. I was able to buy them immediately. Maybe because I am handsome.
- I am really contented this way. - Don't cut in line!
I am in a rush. So sorry, let me pass! Let me pass!
So sorry. So sorry.
So sorry. She is mentally retarded.
- She is mentally retarded. She will drool. So sorry. - Hey, how come you two are like this? Fall back in line.
- Fall back in line Fall back in line. - So sorry. This...
So sorry. So sorry. Let us pass.
VIP pass. She has a VIP pass.
Excuse us. Sorry.
I got it. Everyone, we'll let those in area A in first.
Area A? What area are we?
- Area A. - Area A! Let us in first. - Let's go.
Wait a minute. Wait a minute.
This is not our official ticket.
Fake ticket? Impossible. That Huang Niu who sold this to me clearly guaranteed to me that these are real.
These tickets were even three times the price.
Sorry, these are not our official tickets. I cannot let you two in.
Didn't you say that you just casually bought these tickets.
So sorry.
Forget it. It's fine.
I have another way of getting you in to watch their concert.
- Your order is complete. - Thank you.
Skewers...
Are you for real?
Aren't you afraid that this thick garlic scent will get smelled by your SPEXIAL?
I don't care if it is garlic or a cumin scent,
I am very willing as long as they can smell me.
It is quite delicious.
Of course. I am a frequent customer of this shop.
But... with you being this superficial, you must like SPEXIAL just because of their faces, right?
A little. But what really attracted me was
their inner characters. But a lot of fans now like them
because of their looks.
That's why, it is quite a pity. Don't know if it is a fortunate thing for them or not.
I feel that whether it is fortunate or not,
among a sea of people, the first thing that will be noticed is surely their faces.
But when you slowly get to know them,
you will feel that they are not so bad.
Of course, their faces are also a part of them.
What you said is right, too. You don't really need some complicated reason to like someone.
If you like him, then you like him.
Wait a minute...
You wipe it by yourself.
Come, let's drink.
Let's drink.
Yixuan!
I am going home.
Let me accompmany you.
Yuxi!
Let us make a toast.
What are we toasting to?
Let us toast... that our friendship will last long.
Long live our friendship!
- Cheers. - Cheers.
We are running short on wine. I'll go buy some more.
Tonight, let us all not leave until we are very drunk.
But you drank some wine so you can't drive. It's better if I go.
Let us go together.
Along the way, let me tell you some embarrassing things about Yuzhe when he was still little.
Sure.
You two must be careful.
I know.
Yilan, what are you really planning to do?
Jiaming, drive my car instead.
Okay.
Yilan,
this question might sound too bold,
but can you really forget your feelings for Yuzhe?
Do you want to hear the truth?
I actually cannot. Forgetting someone is way harder than I thought.
But I love Yuzhe. Because I love him, I am not willing to see him be put in a difficult spot.
Since you are the one he chose,
no matter how unwilling I am to accept it,
I can only place him in my heart.
But I am not a person who cannot put things down.
Don't worry. I won't make things hard for you two anymore.
I will completely forget Yuzhe.
Really?
You don't believe me?
I believe you.
That's good then.
Jiaming, I believe that we two will surely become good friends.
Let's go. Let's work hard to get that alcohol for the guys.
Fighting!
Yilan... The brakes are not working!
The brakes are not working!
Jiaming, I don't really want to hurt you.
I just want the heavens to give us a fair chance.
I want you to know how very determined I am just for the man I love.
Today, let us let the heavens decide on our fate.
Yilan, I cannot control the car!
Yuzhe, you are so lucky.
But it's not surprising either.
You have always been luckier than me ever since we were little.
Why do you say that?
You have two women by your side who love you so much,
while I don't have much ability. I can only fulfill her wishes.
I love her so much yet I can only hide in the dark and watch her from a distance.
Watch her give her everything just for you.
While I, other than hurting on her behalf and hurting for myself,
I really am unable to do anything.
Xiaohan,
you are drunk.
Hello, why are you two not back?
What?!
Car accident?!
[Shanghai Tenth People's Hospital]
Doctor, have you confirmed the injury. Is Yilan's leg really--
If they were just superficial injuries, it would not be that grave.
But right now, her leg nerves suffered serious damage.
That's why, if she wants to ambulate on her own from now on, it will be hard.
What?
Yilan!
How is Lanlan's leg?
- How is Lanlan's leg?! - Sister!
What's going on? Who can tell me? Wasn't she still fine when she left our house this morning?
She said that she was going to have a gathering with her friends.
How could she have now injured her leg like this?
Who can tell me?!
Grandmother, this is my--
It's my fault.
Sorry.
I shouldn't have drove.
I should have gone alone.
Sorry...
- Mom! - Don't be rash!
Doctor, may I ask if Yilan--
It was initially just superficial wounds, but right now, it seems even the nerves have been damaged.
That's why it might be difficult for her to walk from now on.
It was all my fault.
Yilan is already asleep. You go back to rest, too.
Do not punish yourself like this.
Hurry and go back.
I am not leaving. I am not going anywhere.
I will stay here to accompany her.
If not for me driving...
- if... - Jiaming,
I'll accompany you.
What really happened?
Yilan, could you have done this deliberately?
Or did something wrong happen midway? Why are you so stupid?
If I had known earlier, I wouldn't have helped you invite them.
-Yilan! - Yilan!
- Sister! - Yilan! Yilan!
Dad, what's wrong with my leg? How come there is no feeling?
Was it because of the anesthetics?
Was it because of the anesthetics? Once their effect wears off, I'll be fine already. Right?
Am I right? I will stand up again, right?
Sister, the doctor said that you might never be able to--
Yixuan! Don't say anymore.
What did you say?
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫